CONDICIONES GENERALES DE VENTA 2015

ARTÍCULO 1 - ÁMBITO DE APLICACIÓN

Estos Términos y Condiciones Generales de Venta se aplican a todas las transacciones de ventas entre la empresa ALV FRANCE (en adelante, "ALV") y sus clientes (en adelante, los clientes)) para entrega en Francia (continente). Por tanto, estas condiciones se aplican a todos los productos, servicios y licencias comercializados por ALV.

Las Condiciones Generales de Venta se envían o entregan sistemáticamente a cada Cliente. La realización de un pedido implica la aceptación plena y sin reservas por parte del Cliente de las presentes Condiciones Generales de Venta que constituyen la base única de la negociación comercial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo L.441-6 del Código de Comercio. En el caso de agrupaciones cooperativas o franquicias que federan a afiliados independientes, las presentes Condiciones Generales de Venta se remitirán a la oficina central del grupo que se compromete a ponerlas en conocimiento de todas sus filiales a las que por tanto serán exigibles. Cualquier condición contraria y, en particular, las condiciones generales o específicas emitidas por el Cliente, incluidas las condiciones de compra y las órdenes de compra, son por lo tanto inaplicables contra ALV, excepto con la aceptación previa por escrito de este último. El hecho de que ALV no se acoja en un momento dado a uno de estos Términos y Condiciones Generales de Venta no puede interpretarse como una renuncia por parte de ALV a hacer uso del mismo posteriormente. Las presentes Condiciones Generales de Venta pueden ser modificadas en cualquier momento, entendiéndose que cualquier posible modificación será notificada al Cliente y que entrará en vigor un (1) mes después de recibida la notificación.

ARTÍCULO 2 - PEDIDO

Todos los pedidos deben hacerse por escrito (web, correo, fax, correo electrónico, etc.) a ALV. Los pedidos son firmes y definitivos para el Cliente desde su primera emisión. Al tratarse de pedidos en firme para el Cliente, éste no puede cancelarlos, modificarlos sin el consentimiento previo de ALV ni rechazar la entrega. Cualquier cancelación unilateral, modificación del pedido, o de las condiciones accesorias o derogativas respecto a la materia y / o los términos de las Condiciones Generales de Venta, solo será válida si se notifica a ALV dentro de las 24 horas siguientes a su recepción. el pedido y expresamente aceptado por ALV. En caso de cancelación unilateral del pedido, incluso si es aceptado por ALV, ALV se reserva el derecho de exigir al Cliente que pague una indemnización de 20% del importe total sin impuestos del pedido en caso de anulación entre 60 y 30 días antes de la fecha de entrega, a 30% entre 30 días y 15 días antes de la fecha de entrega, y a los 50% del importe total sin impuestos del pedido en caso de anulación con menos de 15 días antes de la fecha de entrega.

Tenemos mucho cuidado de procesar los pedidos lo más rápido posible, sin embargo, no nos hacemos responsables de los retrasos debidos a posibles problemas de comunicación, fax u otros.

ALV se reserva el derecho de rechazar pedidos en caso de que el Cliente no cumpla con alguna de sus obligaciones, incluida la relacionada con el pago de productos ya pedidos y entregados y, de manera más general, rechazar cualquier pedido que presente una anomalía por cualquier motivo o realizado en mala fe.

ALV se reserva el derecho, incluso durante la ejecución de un pedido, a exigir una garantía para la correcta ejecución de los compromisos, autorizando cualquier negativa la cancelación de la totalidad o parte de los pedidos realizados.

ARTÍCULO 3 - ENTREGA - TRANSPORTE - RIESGOS

3.1 - Disputa sobre la entrega: Los productos viajan por cuenta y riesgo del cliente, quien es responsable de verificar si el contrato de transporte se ha ejecutado correctamente y, en caso contrario, de tomar todas las medidas apropiadas para retener el recurso contra el transportista. Si faltan paquetes o si llegan dañados o por cualquier otro motivo, debe:

1 - Establecer inmediatamente y con certeza, en la boleta de transporte, la naturaleza y alcance del daño observado en el momento de la recepción,

2 - Confirmar al transportista, a más tardar en el plazo de tres días, sin incluir festivos, tras la recepción de los artículos transportados, la protesta motivada por carta certificada exigida bajo pena de ejecución hipotecaria por el artículo 133-3 del Código de Comercio.

Estas dos condiciones son absolutamente necesarias para la implementación de la responsabilidad del transportista. En caso de incumplimiento de este procedimiento, las posibles consecuencias serán responsabilidad exclusiva del destinatario.

Sin perjuicio de los arreglos a realizar con el transportista, las quejas relativas a defectos aparentes, artículos faltantes o no conformidad de los productos entregados a los productos solicitados o al albarán de envío, deben formularse bajo pena de ejecución hipotecaria. por escrito y notificado, a ALV, por correo electrónico, fax o carta dentro de los siete (7) días siguientes a la recepción de los productos. ALV se reserva el derecho a negarse a tener en cuenta las quejas recibidas después de este plazo.

En caso de falta de recepción por parte del Cliente, no debidamente justificado, o de demora en hacerse cargo de los productos por este último, el Cliente correrá con todos los riesgos y deberá abonar el precio en cualquier caso. Del pedido. . Además, ALV tendrá derecho a poner los productos en el almacén por cuenta del Cliente y a reclamar el reembolso de los gastos de transporte, precisando que ALV tendrá derecho a resolver el contrato de compraventa y proceder a la reventa de los productos, sin perjuicio de el pago a ALV de los daños y perjuicios que pudiera sufrir.

Cada caja individual se considera una unidad logística, lo mismo se aplica a cada pallet filmado, el albarán de transporte muestra el número de unidades logísticas enviadas.

Las entregas que no cumplan con estos embalajes deberán estar sujetas a reservas debidamente formuladas en el bono de transporte con confirmación por correo a ALV, en las condiciones antes referidas.

El Cliente solo podrá compensar el costo de transporte no pagado por ALV con las facturas de venta establecidas por ALV en el caso de que ALV, previamente informado de esta disputa, no le haya proporcionado una justificación válida de este impago.

3.2 - Devoluciones de productos: Cualquier devolución de producto debe ser necesariamente acordada previamente por escrito entre ALV y el Cliente. Cualquier producto devuelto, en ausencia de acuerdo, correría el riesgo de ser rechazado al recibir la mercancía y permanecería disponible para el Cliente, se almacenaría a su cargo y no daría lugar a la constitución de ningún crédito. Todas las devoluciones de productos se realizan a portes pagados por el Cliente remitente, y los productos devueltos viajan por cuenta y riesgo del Cliente.

ARTÍCULO 4 - PLAZOS DE ENTREGA

4.1 - Los plazos de entrega los establece ALV de buena fe. ALV se esfuerza por respetarlos en la medida de lo posible y con el fin de satisfacer mejor a los Clientes. Por tanto, son indicativos. Exceder los plazos no le da al Cliente el derecho a rechazar la mercancía, reclamar daños o aplazar el pago. Un retraso solo podría justificar la cancelación de un pedido si ALV no pudiera proceder con la entrega dentro de los 15 días posteriores a la recepción del aviso formal que le sería enviado por carta certificada con acuse de recibo por parte del Cliente. La anulación del pedido se referiría únicamente a los productos que, por tanto, no podrían ser entregados y no podría justificar ninguna solicitud de sanciones o daños.

Todo El retraso en la entrega solo podrá dar lugar a una indemnización por los daños realmente sufridos y previamente demostrados por el Cliente, con exclusión de cualquier sanción fija, sin perjuicio de la existencia de cláusulas contrarias en cualquier condición de compra del Cliente.. A falta de acuerdo, la valoración del daño sufrido se realizará según perito designado por el presidente del Juzgado de lo Mercantil de Créteil, a petición de la parte más diligente.

En cualquier caso, las obligaciones de ALV en cuanto a plazos de entrega quedarán automáticamente suspendidas, no pudiendo incurrir en su responsabilidad en caso de que se produzcan hechos ajenos al control de ALV como, en particular: escasez generalizada de materias primas y comprobada en el mercado, huelga de los transportistas, condiciones climáticas excepcionales, eventos calificados como "fuerza mayor" según se define en el artículo "Fuerza mayor" de estas condiciones generales o reconocidos como tales por el uso; en caso de comunicación por parte del Cliente de datos incompletos, erróneos o tardíos; incumplimiento por parte del Cliente de sus compromisos, en particular sus compromisos de pago de dichos bienes u otras deudas; incumplimiento por parte del Cliente de concertar citas para la entrega.

4.2 - Los plazos de entrega están sujetos al método de entrega y preparación del pedido.

Cualquier modificación de un pedido que se produzca durante la ejecución, incluso si es aceptada por ALV, conlleva una extensión del plazo de entrega previsto de acuerdo con los términos comunicados por ALV al Cliente.

ALV está autorizado a realizar entregas totales o parciales, sin que den lugar a penalizaciones de ningún tipo.

ARTÍCULO 5 - FUERZA MAYOR

La ejecución por las partes de la totalidad o parte de sus obligaciones quedará suspendida en caso de que se produzca un caso fortuito o fuerza mayor que dificulte o demore la ejecución. Se consideran como tales en particular, sin que esta lista sea exhaustiva, la guerra, las revueltas, la insurrección, los disturbios sociales, las huelgas de todo tipo, las interrupciones de los medios de transporte y los problemas de abastecimiento de ALV.

En caso de caso fortuito o fuerza mayor, ALV informará al Cliente a la mayor brevedad y como muy tarde dentro de las setenta y dos (72) horas. Sin embargo, esta suspensión no se aplica a las obligaciones de pago. En el caso de que esta suspensión continúe más allá de un período de diez ( 10 ) días hábiles, la otra parte podrá dar por terminado el pedido actual.

ARTÍCULO 6 - PRECIO

6.1 - Los precios se entienden netos, sin impuestos. Excluida la participación en los gastos de envío (ver párrafo Envío y entrega) Los precios de los artículos ofrecidos en ALV son válidos durante 24 horas a partir de su publicación en el sitio de ALV. Los artículos se facturarán sobre la base de las tarifas vigentes en el momento de la entrada del pedido. Siguen siendo propiedad de ALV hasta el pago total. Este precio se paga en su totalidad y en un solo pago. Los precios actualizados siempre están disponibles para los clientes. Lo mismo se aplicará en caso de que el Cliente desee aplazar la fecha de entrega de un pedido ya realizado y en trámite. Por supuesto, este aplazamiento de la entrega debe ser aceptado previamente por ALV.

Sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del artículo L.442-6-I-12 ° del Código de Comercio francés resultante de la ley n ° 2014-344 del 17 de marzo de 2014 relativo al consumoque se refieren exclusivamente al precio acordado en los términos del contrato anual a que se refiere el artículo L.441-7 del Código de Comercio francés, las tarifas pueden ser revisadas en cualquier momento con un período de preaviso de ocho (8) semanas antes de su fecha de aplicación.

También se especifica que en el caso de que se produzca un evento fuera del control de ALV (como la introducción de nuevos impuestos) que haga imposible mantener el precio vigente, y en el caso de que el Cliente rechace el aumento. solicitado por ALV, ALV se reserva el derecho de rechazar cualquier nuevo pedido de los productos en cuestión, sin que se presente ninguna queja.

6.2 - El precio aplicado en el contexto de una promoción es acordado por ALV desde la fecha hasta la fecha en uno o más elementos de su lista de precios.

ARTÍCULO 7 - PAGO

7.1 - Condiciones de pago El pago de las compras se realiza a elección del cliente: con tarjeta bancaria: Visa, MasterCard, Carte Bleue o, principalmente, TPE virtual.

En caso de pago con cheque, debe ser emitido por un banco domiciliado en Francia metropolitana y pagadero a ALV Debe enviarse a ALV France 112 avenue de Paris 94300 Vincennes Los artículos pedidos se reservan durante 5 días a partir de la fecha de orden. Transcurrido este plazo y en caso de no recibir el correspondiente cheque, ALV se reserva el derecho a cancelar el pedido del cliente. El cheque le será devuelto al recibirlo. El cobro se realiza al recibir el cheque. .

Validación de pago

El pago se valida al recibir el cheque en caso de pago con cheque y al recibir la información adicional solicitada en caso de pago con tarjeta bancaria que requiera cheques adicionales (Ver párrafo Lucha contra el fraude con tarjetas de crédito).

Nuestras facturas se elaboran el día del envío de la mercancía en cuestión y se fechan el mismo día. La fecha de vencimiento de nuestras facturas se obtiene sumando el período de liquidación contractual a la fecha de estas facturas.

Bajo ninguna circunstancia se podrán suspender los pagos o ser objeto de compensación alguna a iniciativa exclusiva del Cliente sin el consentimiento previo por escrito de ALV, en particular, en caso de que el Cliente alegue un retraso en la entrega o incumplimiento. de los productos entregados de conformidad con lo dispuesto en el artículo L.442-6-I-8 ° del Código de Comercio francés, independientemente de las disposiciones contrarias que pudieran aparecer en las condiciones de compra del Cliente. Cualquier compensación no autorizada por ALV será asimilada a un incumplimiento de pago autorizando a ALV a rechazar cualquier nuevo pedido de productos y a suspender inmediatamente las entregas en curso después de haber informado al Cliente de ello.

En ausencia de pago, incluso parcial, de uno de los plazos acordados para cualquiera de las entregas de productos, ALV se reserva el derecho de solicitar el pago inmediato de todas las sumas adeudadas por el Cliente por cualquier motivo. O si ALV no lo hace optar por la resolución de los comandos correspondientes. El Cliente debe reembolsar todos los costos incurridos por la recuperación de las sumas adeudadas.

En caso de insolvencia notoria, pago fuera de plazo, trámite de salvaguardia, saneamiento o liquidación judicial, ALV podrá, sujeto a lo dispuesto en el artículo L.622-13 del Código de Comercio:

• proceder de pleno derecho y sin otra formalidad, a la recuperación de los productos correspondientes al pedido en cuestión y eventualmente a pedidos anteriores impagados, vencido o no su pago;

• rescindir automáticamente el (los) pedido (s) actual (s) en su totalidad mediante simple notificación al Cliente mediante carta certificada con acuse de recibo, sin ninguna otra formalidad y sin perjuicio del ejercicio de todos sus demás derechos.

7.2-Lucha contra el fraude con tarjetas de crédito

Les informations en rapport avec votre commande font l'objet d'un traitement automatisé de données dont le responsable est ALV Ce traitement automatisé de données a pour finalité́ de définir un niveau d'analyse d'une transaction et de lutter contre la fraude à la tarjeta de crédito.

ALV es el destinatario de los datos relacionados con su pedido. La no transmisión de datos relacionados con su pedido impide la realización y análisis de su transacción. La ocurrencia de un impago debido al uso fraudulento de una tarjeta bancaria dará lugar al registro de los datos de contacto en relación con su pedido asociado a este impago dentro de un archivo de incidente de pago implementado.

De acuerdo con la Ley de Protección de Datos del 6 de enero de 1978 usted tiene, en cualquier momento, el derecho de acceder, rectificar y oponerse a todos sus datos personales mediante escrito, correo postal a ALV y justificando su identidad. Esta verificación puede tomar la forma de una solicitud de documentos de respaldo. identidad y / o domicilio y / o documentos bancarios (RIB o cheque cancelado). La falta de respuesta del cliente a una solicitud de este tipo dentro de los 2 días siguientes a la solicitud realizada por ALV dará lugar automáticamente a la cancelación del pedido en cuestión, sin posibilidad de reclamación posterior.

ALV también tendrá la libertad de cancelar directamente un pedido que presente uno o más factores de riesgo de uso fraudulento de una tarjeta bancaria.

ARTÍCULO 8 - PROPIEDAD DE EMAN RVE

ALV se reserva la propiedad de los bienes vendidos al Cliente hasta el pago total de las facturas, cumpliendo esta cláusula de propiedad con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes y, como tal, con lo dispuesto en la Ordenanza No. 2006-346 del 23 de marzo de 2006 " en garantía ". En caso de impago en la fecha de vencimiento, ALV recuperará la posesión de la mercancía de la que ha sido titular. Los cheques, letras de cambio y cesiones de créditos sólo se consideran pagos a partir de la fecha de su cobro efectivo de las sumas por parte de ALV. La cláusula de reserva de dominio conserva su plena vigencia hasta el cobro efectivo y total por parte de ALV de las sumas adeudadas. Cualquier prórroga de los plazos concedida estará sujeta automáticamente a la misma reserva de dominio a la que el Cliente se somete previamente. El Cliente debe mantener los bienes vendidos bajo reserva de propiedad de tal manera que no puedan confundirse con bienes de la misma naturaleza de otros proveedores. La obligación de devolución de los bienes impagados será asumida por el Cliente moroso, por su cuenta y riesgo, previa notificación de un aviso formal de ALV mediante carta certificada notificada válidamente a la dirección de la casa matriz mencionada en estas Condiciones Generales. . El aviso formal entrará en vigor desde la primera presentación de la carta certificada. El Cliente deberá oponerse a las reclamaciones que puedan tener terceros acreedores sobre la mercancía, y notificar a ALV lo antes posible. En el caso de que los bienes devueltos no se encuentren en perfecto estado y en su embalaje original, o estén desactualizados en el sentido de que ya no aparezcan en la gama ALV el día de la recuperación, o incluso no pertenezcan a la gama estándar de ALV, ALV tendría derecho a aplicar un descuento sobre el valor de los productos devueltos. Por lo tanto, el Cliente seguirá siendo responsable de la diferencia entre el monto de la factura y cualquier costo o penalización debidos a ALV y el valor de intercambio de los productos después del descuento.

Si los productos, sujetos a la reserva de propiedad, han sido revendidos por el Cliente, la reclamación de ALV se transferirá automáticamente a la reclamación por el precio de los productos vendidos por el Cliente. El Cliente ahora asigna a ALV todas las cuentas por cobrar que puedan surgir de la reventa de productos impagos bajo reserva de dominio. En caso de amparo legal, reorganización o liquidación judicial del Cliente, los productos podrán ser reclamados, de acuerdo con las disposiciones legales y / o reglamentarias vigentes. En caso de reclamación de mercancía, por impago parcial o total, se considerará que los productos en stock corresponden a deudas impagadas. De acuerdo con los artículos L.624-9 y L.624-16 del Código de Comercio francés, sin perjuicio de cualquier cláusula en contrario, esta cláusula de reserva de dominio es exigible contra el Cliente. ALV ya está autorizado por el Cliente que acepta, para hacer un inventario y / o poner en suspensión de pagos los productos no pagados en su poder. Todos los depósitos pagados previamente permanecerán adquiridos en su totalidad por ALV como cláusula de penalización. Sin perjuicio de esta cláusula de reserva de dominio, todos los riesgos relacionados con los productos vendidos son responsabilidad del Cliente tan pronto como los productos salgan de los almacenes de ALV. Por tanto, el Cliente será el único responsable de todos los riesgos de deterioro, pérdida, destrucción parcial o total, cualquiera que sea la causa del daño, incluso si se trata de un caso fortuito o fuerza mayor. Por lo tanto, el Cliente debe asegurar los productos sujetos a reserva de dominio, estipular en la póliza de seguro que cualquier compensación se pagará directamente a ALV y proporcionar a ALV en su primera solicitud cualquier prueba del seguro así contratado. Hasta el pago total, el Cliente se abstiene de dar prenda o prenda sobre los productos vendidos bajo reserva de dominio, o de utilizarlos como garantía. El Cliente se compromete a informar a cualquier tercero, especialmente en caso de embargo, de que los productos sujetos a la cláusula de reserva de dominio pertenecen a ALV, y a informar a ALV inmediatamente de cualquier embargo u operación similar.

ARTÍCULO 9 - TERMINACIÓN

En caso de incumplimiento por parte del Cliente de cualquiera de sus obligaciones en virtud de estos Términos y Condiciones Generales de Venta y después de un período de 8 días, luego de que el aviso formal por carta certificada con solicitud de acuse de recibo permaneciera ineficaz, la venta será ser rescindido por derecho a los agravios y agravios del Cliente. En este caso, ALV se reserva el derecho a solicitar la devolución de los productos vendidos, sin perjuicio de los daños y perjuicios que pudiera reclamar. En cualquier caso, el Cliente seguirá debiendo el importe total del pedido.

ARTÍCULO 10 - GARANTÍA - FALTA DE CONFORMIDAD - DEVOLUCIONES - RESPONSABILIDAD

10 .1 - Cumplimiento normativo / Garantía : Los productos comercializados por ALV cumplen con las especificaciones técnicas exigidas y con la legislación y / o reglamentos y / o normas vigentes en Francia y están garantizados contra todos los defectos de fabricación. En cualquier caso, la garantía se aplica bajo reserva de instalación, uso y mantenimiento de acuerdo con las reglas tradicionales y las instrucciones de montaje. La duración de la garantía varía según la garantía del fabricante vigente y esto solo en productos nuevos en empaque original y la garantía (si aplica) la establece ALV al comprar un producto de oportunidad. Esto se anotará en la factura de compra.

10 .2 - Falta de conformidad :

Cualquier posible defecto debe ser inmediatamente puesto en conocimiento de ALV por parte del Cliente en un plazo máximo de ocho (8) días hábiles siguientes al descubrimiento del defecto, en forma de notificación escrita enviada por carta certificada con acuse de recibo, o en su defecto , por fax o correo electrónico (en cuyo caso, es responsabilidad del Cliente asegurarse de que su notificación se haya recibido correctamentepor ALV). La notificación debe ser lo más precisa posible y, para ser procesada válidamente, debe ir acompañada de la descripción del problema realizada por el consumidor, el diagnóstico realizado por el Cliente.

En caso de defecto oculto o no conformidad, la garantía de ALV se limita a la sustitución de productos reconocidos como defectuosos o faltantes, excluidos los costes laborales y de transporte, o al establecimiento de un crédito sin dar derecho al pago de indemnización alguna o daños por cualquier motivo.

11.3 - Devoluciones : Dependiendo de la información comunicada por el Cliente en su notificación, ALV puede tener que pedirle al Cliente que le devuelva la mercancía.

En el caso de que ALV gestione la devolución del Producto en nombre del Cliente (a cargo de este último), es responsabilidad del Cliente conservar el comprobante de cobro del transportista exigido por ALV. De lo contrario, ALV no se hace responsable de la no devolución o devolución parcial de los productos en cuestión. Asimismo, si los paquetes no estuvieran disponibles y requirieran un segundo pasaje de nuestro transportista, el costo adicional se reduciría al monto a establecer.

11,4Responsabilidad : En ningún caso ALV se hace responsable en caso de daños resultantes de una manipulación o uso indebido de productos vendidos por un tercero, o en caso de incumplimiento de las obligaciones que incumben al Cliente.

ARTÍCULO 12 - Disputas comerciales

Cualquier disputa del Cliente relacionada con la totalidad de la relación comercial con ALV y en particular con respecto al pago de ventajas económicas, de cualquier tipo, relativas al año n, deberá formularse a más tardar dentro de los doce (12) meses siguientes a la finalización del año calendario por el que se adeuda la cantidad. En su defecto, y por derogación expresa a lo previsto en el artículo L.1 10 -4 del Código de Comercio, no podrá presentarse ninguna reclamación o controversia, por lo que se considerará caducada y, por tanto, estrictamente inadmisible.

ARTÍCULO 13 - Exclusión de todas las sanciones

Sin perjuicio de las cláusulas o disposiciones en contrario que pudieran aparecer en las condiciones de compra, y acuerdos especiales (etc.), ALV no aceptará sanción de ningún tipo sin el consentimiento previo por escrito, independientemente del motivo de la sanción. Cualquier cláusula en contrario se considera no escrita. Como tal, ALV no acepta débito automáticamente.

Solo los daños realmente sufridos, demostrados y evaluados por el Cliente pueden dar lugar a una indemnización por parte de ALV, previa solicitud realizada a ALV y negociación con ésta. En este sentido, el Cliente deberá facilitar a ALV cualquier documento que acredite el daño realmente sufrido (albarán de entrega, etc.). A falta de acuerdo, la valoración del daño sufrido la realizará un perito designado por el Presidente del Juzgado de lo Mercantil de Créteil, a solicitud de la parte más diligente. En caso de incumplimiento de esta cláusula por parte del Cliente, ALV podrá rechazar cualquier nuevo pedido de productos y suspender sus entregas. ALV también se reserva el derecho de deducir de los reembolsos o tarifas de servicio adeudadas, cualquier monto que el Cliente haya deducido automáticamente..

ARTÍCULO 14 - AJUSTE Y MODIFICACIÓN DE LAS CONDICIONES GENERALES

En ningún caso ALV podrá estar sujeta o tentada a estar sujeta a obligaciones que generen un desequilibrio significativo en los derechos y obligaciones de las partes (Cfr. Artículo L442-6 I 2 ° del Código de Comercio).

Cualquier ventaja otorgada a un socio comercial en condiciones especiales de venta debe ser objeto de una consideración "equilibrada".

ARTÍCULO 15 - Confidencialidad

ALV y el Cliente reconocen que, como parte de la ejecución de sus relaciones comerciales, se les puede confiar información confidencial de carácter técnico, comercial, de marketing, financiera o relativa a elementos a los que se adhieran derechos de propiedad intelectual. Sin embargo, esta lista no es exhaustiva. Esta información no debe, de ninguna manera, ser divulgada a terceros. Garantizan la confidencialidad de las informaciones, de cualquier naturaleza, escritas u orales, de las que tengan conocimiento en el marco de la ejecución de sus relaciones comerciales y se abstienen de comunicarlas a personas distintas de

los que tengan la capacidad de conocer bajo estos, bajo pena de tener que reparar el daño sufrido.

Además, el Cliente reconoce que ALV no comunica la identidad y / o ubicación de sus proveedores, ni información relacionada con sus cuentas.

ARTÍCULO 16 - LEY APLICABLE Y ATRIBUCIÓN DE JURISDICCIÓN

Todas las relaciones contractuales entre ALV y el Cliente resultantes de la aplicación de estas Condiciones Generales de Venta, y todas las controversias que surjan de ellas, cualquiera que sea su naturaleza, estarán sujetas en todos los aspectos a la ley francesa. Las partes acuerdan hacer todo lo posible para resolver amigablemente cualquier desacuerdo que pueda resultar de la interpretación, ejecución o terminación de las relaciones comerciales entre ALV y el Cliente.

Cualquier controversia que tenga su origen en la ejecución de las relaciones contractuales establecidas entre ALV y el Cliente, así como los actos que serán consecuencia de las mismas, serán sometidas a la jurisdicción del Juzgado Mercantil de Créteil sin perjuicio de cualquier solicitud incidental o garantía reclamación, o en caso de múltiples imputados, salvo aplicación de las disposiciones derivadas del decreto de 11 de noviembre de 2009 sobre la especialización de los tribunales en materia de prácticas restrictivas de competencia. Esta cláusula de atribución de jurisdicción se aplicará incluso en el caso de procedimientos sumarios. No obstante, ALV tendrá derecho a ejercer cualquier otra jurisdicción competente, en particular la del domicilio social del Cliente o la de la ubicación de los bienes entregados. Las facturas comerciales o la aceptación del pago no constituirán ninguna novación o derogación de esta cláusula.

ALV FRANCIA